30/09

Día internacional del Traductor y el Intérprete 

(Por el fallecimiento de San Jerónimo de Estridón, patrono de esta profesión)

420: muere San Jerónimo, traductor de la Biblia.

Jerónimo llegó a ser latinista y conocedor del griego pero no era afecto a libros religiosos. Cuando los conoció se alejó al desierto para hacer penitencia por sus pecados de la carne, y a su regreso a Roma el Papa lo nombró secretario para recopilar la Biblia y traducirla.  

No se sabe si don Jerónimo estaba o no realmente arrepentido sus pecados de la carne, porque de hecho su hizo guía espiritual de mujeres de la aristocracia romana. El clero y de la alta sociedad romana no hablaban bien de él.

Algunas de estas mujeres lo acompañaron a Jerónimo a Belén, donde fue para perfeccionar su hebreo, y se alejaba de los romanos que lo increpaban.

Como sea, su obra fue la de un erudito, e influyó en la forma de interpretar las Sagradas Escrituras y el uso del latín como medio de comunicación en la historia de la Iglesia. Su traducción de Jerónimo se conoció como la Vulgata, o sea, "la de uso común".

En su recuerdo se celebra el Día internacional de la Traducción.

////////////////////

1791 – En Viena, se estrena La flauta mágica, de  Mozart

El último de los grandes géneros al que se animó Mozart, fue la ópera, a la que también aportó innovaciones, sobre todo en la cómica a la que le dio más humanidad y sentimiento. Se aleja de las italianas y le introdujo una fusión entre ópera seria y ópera cómica (buffa).

Una compañía teatral le salvó la vida económica a Mozart cuando el encargó La flauta mágica. Quizás por eso Mozart le puso tanta pasión, además de meterse de lleno, como buen provocador que era con ciertos simbolismo masones, una logia que estaba prohibida en Austria. A Mozart todo lo prohibido lo seducía.

El príncipe Tamino llega a un acuerdo con las Reina de la noche. Tú me consigues la mano de Pamina y yo te libero del malvado Sarastro, que te tiene secuestrada. Pero cuando Tamino llega al lugar del cautiverio, se da cuenta de que la mala es la reina y decide quedarse, pero para eso tiene que pasar unas pruebas que superará.

Los componentes masónicos de la ópera son la búsqueda del conocimiento, que se encuentra oculto, las pruebas que hay que pasar para encontrarlo, parecidas a los ritos de iniciación masónicos, y el cambio de roles maniqueos entre “buenos y malos”. La sociedad sataniza a los masones, y ellos se sienten dueños de la verdad.

La flauta mágica está considerada una obra maestra del singspiel, óperas populares cantadas en alemán.

Se estrenó en el teatro de Viena dirigida por el propio Mozart cuando tenía 35 años. Dos meses después Mozart, que ya estaba enfermo, muere.

////////////////////

1873: Nace en París Eduardo Le Monnier, arquitecto francés

Formado en la Escuela Nacional de Artes Decorativas de París.

En 1894 se trasladó a Brasil y proyectó la estación General de Belo Horizonte y fue profesor en la Escuela de Bellas Artes de Curitiba.

Pero desde 1896 desarrolló la mayor parte de sus proyectos en Argentina.

Hizo la sede de la sociedad de ahorro mutuo La Bola de Nieve, en Buenos Aires, después demolida ,y también la de Rosario, en Córdoba y Laprida.

Por los premios obtenidos por sus fachadas, familias aristocráticas lo contratan para que realice sus residencias. La más destacada el Palacio Fernández Anchorena, hoy sede de la Nunciatura Apostólica.

En 1916 terminó el Jockey Club de Rosario, en Maipú y Córdoba.

Además enseñó  en la Academia Nacional de Bellas Artes y en la Escuela de Arquitectura de la Facultad de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de la Universidad de Buenos Aires. Murió en Buenos Aires, a los 58 años.

////////////////////

1882: Nace Hans Geiger, físico alemán.

1924: Nace Truman Capote, escritor estadounidense (f. 1984).

1925: Nace  Félix Luna, escritor, historiador y político. (f. 2009).

1931: Nace Angie Dickinson, actriz estadounidense.

////////////////////

1935: Nace Johnny Mathis, cantante estadounidense 

Ganador de varios premios y de mucho dinero, aunque es uno de los tantos cantantes sepultados por la avalancha del rock and rol.

Es el último de la lista de vocalistas como Sinatra, Dean Martin, Tony Bennet, Andy Williams que tenía siempre su futuro asegurado. Mathis se volcó al jazz y el pop para tratar de mantenerse alto en las carteleras.  Mathis ha vendido más de 350 millones de discos y álbumes, a nivel mundial. Sería el tercer artista solista romántico que más ha grabado durante el siglo XX y en los últimos 60 años. Su discografía incluye, jazz, pop tradicional, música brasileña, música en español, música de soul, rhythm and blues, soft rock, teatro de Broadway. Mathis también grabó 5 albumes de música cristiana.

////////////////////

1950: Nace Laura Esquivel, escritora mexicana.

1955: Nace Myriam Cubelos, música rosarina.

1955 - Muere James Dean, actor estadounidense.

1960: Se realiza el quinto censo nacional de población, cuyo resultado arrojará un total de 20 008 945 habitantes.

1974: en Buenos Aires, la DINA chilena asesina a Carlos Prats, quien fuera comandante en jefe del Ejército de Chile durante el gobierno de Salvador Allende.

1985: Muere Charles Richter, sismólogo estadounidense (n. 1900).

2000: Muere Luis Rubén Di Palma, piloto de automovilismo argentino

////////////////////

1950: Nace Renato Zero, músico italiano

Su primer álbum grabado en 1972 para la RCA es sepultado por la crítica.

Renato puso por eso a punto un personaje excéntrico y de lenguaje directo para los jóvenes. Es una especie de showman que se vengó de sus críticos y con un tema  “Trapezio” cumple con las expectativas de llegar a los rankings.

Renato Zero, es un personaje atípico; a veces proclive a la retórica, hábil en crearse un área, que escapa de las clasificaciones cómodas de los estereotipos de la  musical italiana, a mitad de camino entre la canción popular y la de autor. Ahora está grande pero piense en el Miguel Abuelo de Italia.